The Breeders took advantage of a break in their tour in support of the 20th anniversary reissue of Last Splash to swing by “Late Night With Jimmy Fallon,” where the band played its 1993 alt-rock smash “Cannonball” on air and then stuck around for a web-only performance of the album’s penultimate track, “Drivin’ on 9.”