The Jesus and Mary Chain are about halfway through their North American tour, and took the opportunity, while in New York, to appear on last night’s episode of “The Late Show with Stephen Colbert” to perform “The Two of Us,” a fuzzed-out duet between Jim Reid and Sky Ferreira.