By now you’ve heard about R.E.M.’s Mike Mills breaking the news of David Letterman’s retirement yesterday, but here’s the reason he was even there: Mills and former bandmate Peter Buck reunited on “The Late Show” to back Joseph Arthur’s performance of “Walk on the Wild Side.”